تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
!هان بیول
هان بیول؟
!هان بیول
.بابا
ردی از دلایل احساسی دیده می‌شه و شما دارید اتفاقی که
قبلا افتاده رو مجددا تجربه کنید
شما دردی رو که از اون حادثه کشیدید
دوباره شروه به حس کردن می کنید
این می‌تونه خطرناک باشه
دیدن و شنیدن چیزهایی که وجود ندارن نشونه‌های اولیه اشه
اگه هرچه سریعتر از شرش خلاص نشید سختی‌های زیادی رو تجربه می‌کنید
اگه وسواستون رو کنار نذارید
فقط موجب مشکلات بیشتر می‌شه
هنوز کارهایی دارم که باید انجامشون بدم
بله
.فهمیدم
(گزارشات عملیات ان سی آی)
(کارآمد به نظر نمیرسه)
(این آزمایش توسط قانون اجرایی پلیس پایه گذاری شد)
اولین پرونده‌ای که باعث شد پروسه‌ی پروفایل به چشم بیاد چی بود؟
پرونده‌ی بمب گذار روانی توی آمریکا
چیه؟ چیه؟ وقت مسابقه است؟
روانشناس جیمز بروسل مسئول پروفایلینگ بود
...اون حتی می‌دونست که مجرم
یه کت دو دکمه‌ای می‌پوشه
و تمام دکمه هاشُ می‌بنده. همه‌ی جزئیاتش رو پروفایل کرده بود
و وقتی مجرم گیر افتاد دقیقا شبیه توصیفات اون بود
از طرف دیگه بعضی‌ها اعتفاد دارند
که این فقط نقشه‌ی از پیش تعیین شده‌ی پلیس بود
وقتی داری یه پرونده رو بررسی می‌کنی نمی‌تونی
فقط با حل الگوریتم به جواب دقیق برسی
یه سوال دیگه
قاتل زنجیره‌ای که
گفت می‌تونم سیگار رو ترک کنم اما کشتن رو نه، کی بود؟
...اون- یو یونگ چول؟-
جونگ دانگ گیو
نتونست اشتیاقش برای قتل رو مهار کنه
و خودش رو توی زندان کشت
در کتاب "دوزخ" از دانته
جنبه‌ی شیطانی انسان‌ها رو در 7 دسته طبقه بندی می‌کنه
دوزخ" در سال 1310 نوشته شده"
...بنابراین واژه‌ی پروفایلینگ از اونجا اومده و
البته. سخنرانی دکتر لی در مورد دنیا با کتاب‌ها آموزش دید
موضوع امروز باید ادبیات باشه
به نظر می‌رسه بالاخره واقعا برگشتی
(ایستگاه نورا یانگ جین)
(قسمت ششم)
(مرکز اطلاعات آزمون خدمات شهری)
(اتاق مطالعه)
(اتاق مطالعه‌ی برتر )
(برنامه‌ی روزانه برای موفقیت در آزمون خدمات اجتماعی)
ببخشید
دفترتونُ جا گذاشتید
ببخشید
دفترتونُ جا گذاشتید. اینا اطلاعات مهمیند
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
حتما باتری گوشیش تموم شده
با اینکه دارم می‌بینمت بازم دلم برات تنگ می‌شه
...با اینکه دارم می‌بینمت
شاهزاده‌ی من خونه است؟
شاهزاده خانم هنوز نیومده خونه
بهش زنگ زدی؟
استرس می‌گیره، نباید بهش زنگ بزنم
...با اینکه دارم می‌بینمت- .هوا به زودی تاریک می‌شه-
با اینکه دارم می‌بینمت بازم دلم برات تنگ می‌شه
.عزیزم- بله؟-
این چیه؟
فکر میکنم اون جونگ اینُ برامون فرستاده
ببین چیه
.عزیزم- .بله-
.تو هم باید بیای با هم ببینیم
باشه
.اشتباه کردم- .عزیزم-
چی شده؟- .اشتباه کردم-
این صدای چیه؟
اشتباه کردم. اشتباه کردم
اشتباه کردم
سرپرست حالتون خوبه؟
آره خوبم، ادامه بده
هنوز نمی‌دونیم قربانی ربوده شده کشته شده یا نه
اداره پلیس مسئول ازمون درخواست مشاوره کرده
افراد تیمُ جمع کن
واقعا اینُ فرستاده برای خانواده اش؟
قربانی کی گم شده؟
پلیس فکر می‌کنه 3-5 روز پیش بوده
چرا زمان ربوده شدنش دقیق نیست؟
قربانی توی سالن مطالعه زندگی می‌کرده
و عادت داشته برای مطالعه 2 -3 روز گوشیشُ خاموش کنه
یعنی که خانواده‌اش نمی‌دونستن دخترشون گم شده
مشخص نیست که کی گم شده
هیچ مظنونی نیست
احتمال خیلی کمی وجود داره
که برای پول یا انتقام باشه
صبر کنید
به خاطر صدای بلند موزیک مشخص نیست
اما فکر می‌کنم مرده داره یه چیزی می‌گه
موسیقی بعد بهش اضافه نشده و توی خود صحنه بوده
یه مقدار طول می‌کشه تا صداشُ جدا کنم
...صبر کن. اون چیه روی
مچ دست مرد ماسک دار؟
!یه لحظه
به نظر مثل یه طرح میاد
می تونه یه سرنخ باشه
دارید بهم می‌گید قبل از تشخیص صداش، اینُ پیدا کنم؟
باشه
اگه افراد دور و ورشُ مقایسه کنیم ممکنه بتونیم مظنون رو پیدا کنیم
عموما مجرمان سادیستیک افرادین
که قربانی نمی‌شناسه
اینطوری برای مجرم‌ها آسون تره که
کسی که نمی‌شناسن رو شکنجه بدن و بکشن
فیلمبرداری از اعمال مجرمانه
.از نشانه‌های ابتدایی سادیسمه
حتی با اینکه احتمال لو رفتن هویتشون وجود داره
هنوزم ازش فیلمبرداری می‌کنن و می‌فرستن برای دیگران
این از خواسته‌ی شدیدشون به سلطه‌گری میاد
اونها از سرکوب و دیدن رنج قربانی
.احساس لذت می‌کنن
با نشون دادن اینکه چقدر می‌تونن ظالم باشن
باعث ترس قربانی می‌شن
و همینطور نشون دهنده‌ی اشتیاقشون براش شناخته شدن هم هست
مساله‌ی مهم این نیست که چرا فرستاده
بلکه اینه که این ویدئو برای کی فرستاده شده بوده؟
از سال 2015 سه پرونده‌ی قتل داشتیم که
توی سئول و منطقه‌ی گیونگی اتفاق افتادند
این سه پرونده‌ی حل نشده
یه چیز مشترک داشتن
چی شده؟
اوه خدا من بچه ام. چه بلایی سر بچه‌ام اومده
اولین کسی که جسدُ پیدا کرد والدینش بودند
مجرم جنازه رو جایی رها می‌کرد
انگار مسیر والدین رو می‌دونسته
اما این بار به جای جنازه یه ویدئو فرستاده
اون دنبال لذته
داره سعی می‌کنه حتی دردناک ترش کنه
برای والدین دیدن رنج بچه هاشون
بدتر از دیدن بدن مرده اشونه
درسته. مجرم در طی
اون سه قتل پیشرفت کرده
توی پرونده‌های پیشین جنازه‌ها یک هفته بعد از
گم شدن قربانی‌ها پیدا شدن
طبق الگو ما سه روز وقت داریم
اما این دفعه ویدئو فرستادن
...فرستادن ویدئو به این معنیه که
اونها دیگه به قربانی‌ها علاقه‌ای ندارن
سرپرست، جنازه‌ی جو اون جونگ پیدا شده
زخم‌های عمیقی روی گردن، قفسه سینه و ران‌هاش هست
همینطور چند تا از ناخن‌های دست و پاش هم نیست
با توجه به نقاط بنفش روی بدنش
شکنجه چند روزی ادامه داشته
جایی که جنازه رو رها کرده خیلی متفاوته
تا الان جنازه‌ها
توی جاهایی رها می‌شدن که والدینشون اول اونها رو پیدا کنن
اما این بار توی جایی رها شده که هیچ کس پیداش نکنه
اگه هدف مجرم پنهانکاری بود
وقتی کلی جای بهتر برای پنهان کردنش هست
همچین جایی رو انتخاب نمی‌کرد
...چرا
این جنازه‌ی سنگینُ
این همه راه کشونده این پایین؟
حتما یه دلیلی داره که روشش رو عوض کرده
مثل تغییر عقیده
نه. حتما یه چیزی رو ندیده گرفتیم
جز اینکه هدف خاصی داشته باشه
جنازه رو اینجا رها نمی‌کرده
شاید یه جای خصوصی اینجا باشه
که از چشم صدها کوهنورد پنهان مونده باشه
سرپرست. اینجاست
یه جای سمبلیک که می‌تونه
درد قربانی و خانواده اشُ بیشتر کنه
مجرم دلیلی برای انتخاب محل رها کردنش داشته
اون جونگ، منم مامانت
مامانتم. پاشو. بیا بریم خونه
بوک شیلمون
خواهر کوچکتره اون جونگه
باباش اونُ براش آورد که تنها نباشه
اون جونگ خیلی دوسش داشت
شما برای یه سگ آرامگاه درست کردید؟
بله
هر وقت می‌خوایم استراحت کنیم می‌ریم اونجا
...واسه همین اون جونگ گفت
.باید اونجا خاکش کنیم
...اون حلقه
شما با دخترتون ست می پوشیدید؟
!نبودش
وقتی پیداش کردید دستش نبود؟
ما این حلقه رو
توی تولد 20 سالگی اون جونگم خریدیم
جایی که جنازه رو رها کرده هیچ ربطی به پدرش نداره
اسم نوشته شده روی سی دی هم مامان اون جونگ بوده
(نامچون، اون سونگ گو، 24-421 گوسونگ دونگ، لیم جو سون)
لیم جو سون
اسم گیرنده خودش یه پیام بود
همه‌ی یابنده‌های سه پرونده‌ی قبلی
هم مادرانشون بودن
...هدف مجرم
!خانواده نبوده بلکه مادر قربانی بوده
چرا ان همه ساعت داری این ویدئوی ظالمانه رو نگاه می‌کنی؟
!وایسا- چی؟-
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا
درست همینجا
مردی که توی ویدئوئه این کارُ برای خودش نمی‌کنه
اون از وجود بیننده‌اش خبر داره
درست اینجا، داره تکون می‌خوره
دوربین ثابت نشده
به خاطر این بود که اون خورد بهش
ببین. دوباره داره این طرفُ نگاه می‌کنه
.این سومین باره
همونطور که می‌بینید مجرم از وجود یه نفر دیگه اطلاع داره
.سرپرست این نتیجه‌ی تست دی ان ایه
.اما یکم عجیبه
دی ان ‌ای قبلی
و دی ان‌ای اون جونگ همخونی نداره
چون بیشتر از یه مجرم وجود داره
ببخشید؟
یه نفر شکنجه می‌ده
و یه نفر فیلمبرداریش می‌کنه
این جنون دوگانه است، روانپریشی مشترک
عارضه‌ی روانیِ داشتن توهمات ذهنی مشترک
مثل یه همکاری در رسیدن
به ظالمانه ترین وجه خودشون
مجرم سلطه گر
همدست نسبتا ضعیف تر رو مجبور به قتل می‌کنه
و از این برای تهدیدش استفاده می‌کنه
اینطوری فرد سلطه گر چشم‌های اونُ به قتل باز می‌کنه
بهتون که گفتم ما قبلا هم دیدیمش
نه. باید یه چیزی باشه
.وایسا
پخشش کن
صبر کن
دیدید؟ گفتم که اینجا دزدیده نشده
اون همین الان رفت بیرون
شما باید با من بیایید بیرون
سون وو تو باید همینطور فیلمش رو ببینی
این دلیلیه که توی گوشه سایه وجود داشت
اگه توی نقاط کور راه بری می‌تونی
بدون اینکه دیده شی حرکت کنی
مجرم بدون اینکه دیده بشه قربانی رو با فریب کشونده بیرون
اما چرا جو اون جونگ دنبال مجرم رفته؟
فیلم رو برگردون
.یه دفتر دستشه
اما چرا تردید کرد؟
اگه مال خودش نبوده باشه چی؟
لطفا فیلمُ برگردونید
ببخشید
صبر کن. سون وو. منم، من
یه نفر قربانی رو به بیرون کشیده و اون یکی دزدیده اتش
همدست حتما اینجا قایم شده بوده
اینجا یه جای تاریک و خلوته
دو تا مجرم قربانی‌ها رو زمانی که
از توی نقاط کور برای دیدن نشدن رد می‌شدن دزدیدن
...اینطوری مجرم
جو اون جونگ رو به سمت بیرون فریب داده
قلبی مهربون برای کمک کردن به بقیه
مدیر کیم، آزمایشت خوب بود؟
متاسفم
با اینکه وقت امتحاناتته نتونستی درس بخونی
توی مغازه اتفاقی نیوفتاد؟
مشتری زیاد بود؟
البته که بایدم اینُ بگی
هیچی مهم تر از فروش بیشتر نیست
حالا دیگه باید حالت خوب باشه
دخترم گرسنه‌ات نیست؟
می خوای چیزی برات بپزم؟
نه بابا، فقط تو راه نودل می‌خرم
نزدیک خونه ام. فقط برام آب بجوشون
کمک می‌خواید؟
دارید می‌رید اون بالا؟
فکرمی کنی همون مجرم بوده؟
اگه به سن و ظاهر قربانی توجه کنی
و جوری که گم شده
به نظر شبیه می‌رسه
اداره‌ی پلیس می‌خواد یه بازجویی عمومی راه بندازه
نباید این کارُ بکنن
مجرم هنوز ویدئویی نفرستاده
میتونه نشون دهنده‌ی این باشه که قربانی هنوز زنده است
زمانی که پلیس مداخله کنه
دیگه برای مجرما جذابیتی نداره
اگه نتونن از طریق قربانی‌ها لذت ببرن
دیگه نیازی ندارن زنده نگهشون دارن
باید رفتار و شغلشون رو تحلیل کنیم
تا بتونیم مظنونین رو محدود کنیم
بیایید پروفایل کردن مجرمین رو شروع کنیم
دیدن اینکه مجرم‌ها به راحتی اونها رو تعقیب کردن
پس باید خوش قیافه باشن
و از اونجایی که قربانی‌ها حدود 20 ساله هستن
پس مجرم‌ها هم باید همون 20 -30 ساله باشه
اونها آزادانه قربانی‌هاشون رو بین روز
تا شب روزهای کاری دزدیدن
جنازه‌ها رو بین نیمه شب تا سحر
رها کردن
با توجه به زمان وقوع جرم و رها کردن جنازه ها
به نظر می‌رسه اونها شغلی ندارن
یا اگه دارن
شغلشون محدودیت زمانی نداره
به عنوان سادیست
افرادی غیر اجتماعی هستن
یکی از همدست ها
ممکنه رهبر باشه و بقیه رو با مهارت کنترل می‌کنه
با دیدن اینکه قربانی رو شکنجه می‌کنن
به نظر می‌رسه که
توسط والدینشون مورد آزار قرار می‌گرفتن
استرس روانی‌ای که از داشتن همچین تجربه هایی می‌گیرن
گاهی موجب ایجاد آسیب توی قسمتی از مغز می‌شه
...بعضی سادیست ها
که خشن و سلطه گرند
سعی می‌کنن این احساس عجزشون رو
با استفاده از خشونت و ارتکاب احتراق و یا قتل‌های خشونت آمیز برطرف کنن
در آخر اونها این دایره‌ی شیطانیشون رو با ارتکاب جرم ادامه می‌دن
...یه چیز عجیب اینه که اونها رابطه‌ی نزدیک
قربانی و مادرش رو به عنوان یه عامل مهم در نظر گرفتن
اونها قربانی هاشون رو تصادفی انتخاب نکردن
در موردشون اطلاعات داشتن
و بر اساس اون اطلاعات
از الگوهای رفتاری والدین هم خبر داشتن
.متاسفم. اما باید یه چیزی رو ببینید
اگه دختر من کوان یو جین دست شماست
لطفا، لطفا نکشیدش
اون همه چیز منه
لطفا بذارید یوجین من
زنده به خونه برگرده
پلیس ربوده شدن کوان یو جین رو دو روز پیش
و به عنوان بخشی از پرونده‌ی آدم ربایی و قتل زنجیره‌ای نامچئون
.که حدود دو سالی ادامه داشت می‌دونه
با رسانه‌ها تماس بگیر تا چیز بیشتری در مورد این پرونده پخش نکنن
بله قربان
پلیس باید سریع بازجویی کنه
تا قربانی دیگه‌ای نباشه
.لطفا نجاتم بدید
،بعدی
پلیس در حال بازجویی پرونده‌ی آدم ربایی این اواخر می‌باشد در حالیکه
این احتمال را که یک پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای باشد را نیز در نظر دارد
اما با توجه به افراد مرتبط
هنوز هیچ مدرکی دال بر این احتمال وجود ندارد
دوباره داری کجا می‌ری؟
واقعا فکر می‌کنی نمی‌تونن پیدات کنن؟
نانا، همه‌ی شبُ بیدار بودی؟
فکر می‌کنم این ماسک مخوفُ
بیش از 3560 بار از دیشب تا حالا دیدم
داشتم ویدئوی شکنجه شدن این دختر بیچاره رو توسط این مرد ماسک پوش
دیوونه توی ذهنم حک می‌کردم
تا حالا
بیست و دو ساعته دارم این ویدئو رو می‌بینم
چرا اونها رو اینطوری گذاشتی؟
نه، بهشون دست نزن
عزیزای من، شما نباید همچین تصویرهای وحشتناکیُ ببینید
باید به مدت اینطوری بمونید و صبر کنید
اوه
گرفتمش
این یه تتوی خاص نبوده
این یه تتوی خاصه که مردهای جوون این روزها ترجیح می‌دن
نمی تونیم از طریق اون مظنون‌ها محدود کنیم
من اینُ چهار سال پیش دیدم
چهار سال پیش؟ کجا؟
سال 2003 یه سلبریتی معروف بعد از اینکه
ویدئوهای پورنوگرافیش پخش شد خودکشی کرد
به مدت 8 ماه، سرمایه گذاری زیادی روی سایت‌های پورنوگرافی شد
فکر کنم اینُ توی یکی از پرونده‌ها دیدم
باید بیاریشون. بیا با هم چکشون کنیم
اون پرونده‌ها 67,321 صفحه دارن
بررسی کردنشون خیلی سخت می‌شه
67هزار تا؟
دو جینم آدم داشتیم نمی‌تونستیم اونها رو چک کنیم
بهتر نیست اول صدا رو تحلیل کنیم؟
(اطلاعات پرونده)
می تونم فقط خودم تنهایی انجامش بدم
اینجور موقع ها فقط باید تشکر کنی
بذار انجامش بدم
حس می‌کنم باید یه کاری کنم
(کوان یو جین)
هیچی از طرف دخترتون رو
باز نکنید
و حتما اول با ما تماس بگیرید
(فایل ویدئویی)
(کیم جونگ سوک)
خانم کیم، حالتون خوبه؟
همه چیزُ
از خبرنگارا شنیدم
.می دونم اون چیه
احیانا دیدیدش؟
.نتونستم تحمل کنم ببینمش
.کار درستی کردید. واقعا کار درستی کردید
...یوجین من
می خواست بره
خونه‌ی دوستش درس بخونه
اما من بهش گفتم حواسش به مغازه باشه
باید به خاطر تیروئیدم آزمایش می‌دادم
تقصیر من بود. مگه نه؟
نه. اینطوری نگید
هر بار شوهرم یوجینُ می‌دید
بهش می‌گفت مکار باشه
می گفت دنیا خیلی خطرناکتر از اونیه که بخوای به کسی اعتماد کنی
...اما
من بهش می‌گفتم حقیقت نداره
بهش گفتم مهربون و صادق باشه
و به بقیه‌ی مردم کمک کنه
که آدم ها اینطوری می‌تونن زندگی کنن
توقع نداشتم همچین اتفاقی بیوفته
نباید اینها رو می‌گفتم
خانم کیم
نگران نباشید. ما حتما
کوان یو جینُ پیدا می‌کنیم
بهتون التماس می‌کنم
(گزارش سایت پورنوگرافی)
وایسا
لطفا این میزُ بزرگ کن
.همون میزه
اون دیوار
یه تصویر روی اون دیوار بوده
اگه فاصله‌اش رو تا پنجره در نظر بگیری
فاصله‌ی میخ و تصویر همخونی دارن
یعنی که همون محله
اون "اِس" نوشته شده روی مچش
.به معنی "فرهنگ اِس"ـه
فرهنگ اِس؟
اونها یه ویدئوی سادیستی جعلی
توی یه برنامه‌ی اینترنتی مخفیانه می‌ساختن
.که 4 سال پیش طی تحقیقات روی پورنوگرافی ناپدید شد
هیچ اطلاعات دقیقی وجود نداره چون از سرورهای خارجی استفاده می‌کردن
امکان نداره
چیه؟
.بهم یه دقیقه زمان بده. برمی گردم
بفرمایید. نوش جان
خونه...خونه‌ی سرخ؟
گرگ و آسیا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اینُ یادته نه؟ مال وقتیه که ما بهترین بودیم
بذارش کنار. نمی‌خوام ببینمش
سرم شلوغه فقط جواب سوالمُ بده
اگه کسی بفهمه دارم اینُ بهت می‌دم
روی شغلم اثر می‌ذاره
.فرستادمش
.خداحافظ
.خونه‌ی سرخ
من فکر نمی‌کنم تو بهمون خیانت کرده باشی
اسمش کانگ جه دوکه. اون "فرهنگ اس" رو اداره می‌کنه
سی و یک سالشه و سابقه‌ی بارها حبس به جرم تجاوز
آزار و پخش پورنوگرافی رو داره
آدرسش نامچئون، خیابون هاوی پلاک ششه
.توی شرکت تجاری سونگ اون کار می‌کنه. به عنوان شرکت تجاری ثبت شده
وقتی جوون بوده
سابقه‌ی بازجویی برای خشونت خانگی رو داره
سوابق می‌گن که مادرش خیلی وقت پیش فرار کرده
همینطوری سوابقی از آسیب زدن به خودش توی زندان وجود داره
به علت بودن توی محیط خشونت آمیز
به مدت طولانی، اشتیاق سادیتیش رشد کرده
شما کی هستید؟
خوبید؟
کیه؟
.اومدیم کانگ جه دوک رو ببینیم
کانگ هیون جون از تحقیقات جنایی ویژه هستم
اومدیم در مورد پرونده‌های قتل اخیر تحقیق کنیم
برید پی کارتون اون اینجا نیست
لطفا با تحقیقات همکاری کنید
چرا باید یه پلیس بیاد خونه‌ی من؟
چیزی برای تحقیق کردن وجود نداره
کسی داخله؟
!گمشید! گمشید
کانگ جه دونگ
کار احمقانه‌ای نکن. باشه؟
.من نمی‌رم زندان
من دوباره نمی رم اونحا
هرگز
نه. صبر کن
آروم باش. آروم باش
.بیا پایین و بیا حرف بزنیم
کانگ جه دونگ
.باشه
پسرتون
در حین فرار از پشت بوم پریده پایین
مرده؟
ناراحت به نظر می‌رسید
شوخیت گرفته؟
تو اگه پسرت مرده بود چه احساسی داشتی؟
درک می‌کنم که ناراحتید
اما پسرتون مظنون بالقوه
چهار قتل و یک آدم رباییه
اون عوضی حالا دیگه مرده
همین الان از خونه‌ام برید بیرون
ما باید قربانی‌ای که الان دزدیده شده رو نجات بدیم
احیانا شما چیزی نمی‌دونید؟
اختلال
این اتاق کثیف خیلی با
اختلال سادیستی که بقیه رو کنترل کنه فاصله داره
هیچ آینه‌ای وجود نداره، یعنی
اون خودشُ قبول نداره
نشون دادن اشتیاق برای کنترل بقیه
یعنی که یه نفر خودشُ کنترل می‌کرده
اون یه زیردسته که با اینکه کنترل شه راحته
این به نظر می‌رسه ناخن قرباین دوم چویی اون سو باشه
اون برای خودش یادگاری نگه داشته
.تا قتلش رو به خاطر بیاره
هیچ چیز دیگه‌ای اینجا پیدا نشد
.کانگ جه دونگ؟ می‌شناسمش
چند باری با هم برنامه داشتیم
چیه؟ دیدید که همش دروغه
کسی که همچین چیزی رو واقعا فیلمبرداری کنه روانیه
هیچ کدوم از این افرادُ می‌شناسید؟
اگه بهتون بگم آزادم می‌کنید؟
با دقت نگاه کن
.این مرد
با هم با کانگ جه دونگ توی "فرهنگ اِس" کار می‌کردن
.و اونم همین تتو رو روی مچش داره
.یون جونگ سوب، همسن کانگ جه دونگه
از وقتی 8 ساله بوده توی موسسه مراقبت از کودکان بزرگ شده
...آدرسش هم
شما کی هستید؟
لطفا ما رو ببخشید. از ان سی آی اومدیم
اومدیم یون جونگ سوب رو ببینیم
احیانا چه رابطه‌ای باهاش دارید؟
.لطفا بفرمایید داخل
.جواب نمی‌ده- ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید-
در دسترس نمی‌باشد
خونه رو خیلی خوشکل تزئین کردید
خیلی هم مرتبه
.شوهرم خیلی آدم منظمیه
اخیرا اتفاق غیرعادی‌ای برای یون جونگ سوب نیوفتاده؟
اتفاق غیرعادی؟
.نه، چیزی به ذهنم نمی‌رسه
شوهرتون الان کجاست؟
.مطمئن نیستم
شما احتمالا مردی به اسم کانگ جه دونگ می‌شناسید؟
بله می‌شناسم. دوست شوهرمه
اما می‌شه سوال نپرسید و
بهم توضیح بدید که چرا دارید اینها رو ازم می‌پرسید؟
کانگ جه دونگ مرده
کانگ جه دونگ مظنون بالقوه‌ی یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای بود
در حین فرار بر اثر یه تصادف فوت کرد
اما چرا دارید دنبال شوهر من می‌گردید؟
ما هیچ ربطی به جه دونگ نداریم
گرمتون نیست؟
.نه
...شوهرتون
حتما خیلی دوست داره مشروب بخوره
نه. من اونها رو خوردم
...اما
چرا اومدید سراغ شوهر من؟
فقط طبق قوانین از آشنایان سوال می‌پرسیم
اگه چیزی به ذهنتون رسید
لطفا با این شماره تماس بگیرید
.داریم میایم
خونه مرتب و منظم بود
.همه جا آینه آویزون بود
،نشونه هایی از سادیسم رو همه جا می‌بینم
سعی می‌کنه همه‌ی گوشه‌های خونه رو کنترل کنه
دیدی سونگ یو کیونگ دکمه‌های لباسش رو بست
و آستین هاشُ کشید پایین؟
آره
حتما برای مخفی کردن
کبودی کتک هایی که از یون جونگ سوب خورده بوده
یاد گرفته درمونده باشه
فکر می‌کنید یه جور سندروم استکهلم باشه؟
.درسته
سونگ یو کیونگ معتقده که
اگه یون جونگ سوب رو ببرن دیگه کسی رو نداره بهش تکیه کنه
سخته ازش توقع همکاری داشته باشیم
من این اطراف مخفی می‌شم
تا زمانی که یون جونگ سوب برگرده
سونگ یو کیونگ
همین الان اطراف خونه رو بگردید. زود باشید
بله
قربان، سونگ یو کیونگ
فرار کرده
حتما باید پیداش کنیم
مطمئنم سونگ یو کیونگ رفته پیش یون جونگ سوب
این آخرین باریه که دیدمش
تلفنش خاموشه
اگه یون جونگ سوب بفهمه که پلیس رفته اونجا
ممکنه به اقدامات افراطی متوصل شه
کوان یو جین تو خطر می‌افته
لطفا نجاتم بدید
سرپرست، یه خانمی اومده اینجا دیدنتون
خانم سونگ
چه اتفاقی افتاد؟
من مضطرب بودم
واسه همین رفتم دنبالش بگردم
به شوهرتون چی گفتید؟
حقیقتُ بهش گفتم
پلیس اومد و در مورد پرونده‌ی قتل پرسید
همه چیزُ بهش گفتم
کتکتون زد؟
نمی دونم چرا یه دفعه‌ای این کارُ باهام کرد
خانم سونگ
اگه چیزی رو مخفی کردید لطفا راستشُ بهمون بگید
،راستش من
.نمی تونم مشروب بخورم
شوهرتون حتما خیلی دوست دارن مشروب بخورن
نه، من اونها رو خوردم
اون معمولا مهربون و خوبه
اما وقتی شروع به مشروب خوردن می‌کنه
زن بدبخت
.ببخشید
ببخشید. اشتباه کردم
.فقط وقتی مشروب می‌خوره این کارُ می‌کنه
متاسفم دروغ گفتم
ترسیده بودم و نمی‌دونستم چی بگم
...من فقط
نمی خواستم بهش خیانت کنم
.من دوسش دارم
...اون حلقه
همسرتون اونُ بهتون داده؟
بله
هدیه‌ی تولدم بود
چرا؟
تولدتون چند روز پیش بوده
بله
اما شما از کجا می‌دونستید؟
...اون حلقه
حلقه اتون با دخترتون سته؟
مال تولد بیست سالگی اون جونگ بود
حلقه‌ی ست خریدیم
به نظر می‌رسه حلقه‌ی یکی از قربانی‌ها باشه
رفتم شوهرمُ پیدا کنم
هر وقت ورق بازی می‌کرد تا چند روز نمی‌تونستم باهاش تماس بگیرم
جلوی یه بار همدیگه رو دیدیم
و یهویی شروع کرد به کتک زدنم
.نمی دونم بعدش کجا رفت
چطور پیش رفت؟- .دومین طبقه اون ساختمونه-
بیایید بریم بالا
دستا بالا
.هرکی هر کاری می‌کنه دست نگه داره- .یون جونگ سوب-
!تکون نخور
چیه؟- .تکون نخور-
.دنبالم بیا
نیازی نیست نگاه کنی
یه لیوان چایی داغ می‌خوای؟
اون اصلا مضطرب به نظر نمی‌رسه
اون به این آسونی دهنشُ باز نمی‌کنه
اون از اون مدل‌های سلطه گره
اونها همه چیزُ آماده و تمرین می‌کنن
محض احتیاط واسه وقتی که همچین اتفاقی بیوفته
(کیم هه جین، چوی اون سو، لی جی سو، جو اون جونگ، کوان یو جین)
تهویه‌ی هوای اتاق بازجویی رو خاموش کن
و نور چراغ‌ها رو کم کن
این یه نوع بازجویی روانیه
بهش شکنجه‌ی روانی هم می‌گن
نور خیلی روشن و تاریکی
رطوبت و دما مدام عوض می‌شن
باعث می‌شه مظنون مضطرب بشه
باید موقعیتی رو ایجاد کنیم که شدیدا با
چیزی که پیش بینی و شبیه سازی می‌کرده فرق داشته باشه
نمی رید داخل؟
صبر کنید. داره جواب می‌ده
اگه می‌خوایم بفهمیم کوان یو جین کجاست
باید کاری کنیم اشتباه کنه
من می‌رم داخل. سعی می‌کنم تحریکش کنم
چه احساسی داری؟
دی ان‌ای روی بدنش پیدا شده
داره پردازش می‌شه بنابراین نتایج به زودی می‌رسه
ما همه‌ی مدارک دیگه رو هم داریم
از این استفاده می‌کردی؟
وقتی ناخن هاشونُ می‌کشیدی از دیدن درد زن‌ها لذت می‌بردی؟
اون حالت چیه؟
تائید می‌کنی کار تو بوده؟
فقط به خاطر اینکه چند تا وسیله توی ماشینم پیدا کردید
دارید می‌گید ناخن این زن‌ها رو کشیدم؟
کانگ جه دونگ اونها رو فریب می‌داد
وتو می‌دزدیدیشون
دو تا دی ان‌ای‌ها متفاوتن، یعنی که کانگ جه دونگ به دوتاشون رسیدگی کرده
و تو به بقیه‌اشون رسیدی، درسته؟
چرا؟ کانگ جه دونگ اولش مخافت کرد؟
...واسه همین تا کانگ جه دونگ راه بیاد
خودت انجامشون دادی؟
فیلم زیاد دیدی کارآگاه
تو با کانگ جه دونگ توی "فرهنگ اس" کار می‌کردی، درسته؟
کانگ جه دونگ
اون این روزا چیکار می‌کنه؟
یون جونگ سوب، با دقت گوش کن
ما خیلی بیش از اندازه مدرک داریم
پس بهتره این تظاهر بی فایده رو تمومش کنی
.پس فقط از قانون پیروی کنید
یون جونگ سوب داره از عمد قوی رفتار می‌کنه
این یه مکانیستم دفاعی غریضیه
اون کسی نیست که با روش‌های معمول ما در هم بشکنه
سونگ یو کیونگ الان کجاست؟
یون جونگ سوب، فقط صبر کن
وقتی این مشخص بشه، دیگه نمی‌تونی آزاد شی
سرپرست
.نمی‌خوام. هرگز این کارُ نمی‌کنم
سونگ یو کیونگ حتما الان خیلی ترسیده
تو کسی هستی که بهتر از همه می‌تونی موقعیتش رو درک کنی
می‌دونم می‌تونی قانعش کنی
...اما
نمی‌تونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
اگه اوضاع بیشتر از این طول بکشه دیگه راهی برای نجات کوان یو جین باقی نمی‌مونه
این تصمیم با توئه
تو بودی چی کار می‌کردی؟
من واقعا اگه اینترنتی نباشه
توی حرف زدن با غریبه‌ها مشکل دارم
در مورد داستانت شنیدم خانم یو کیونگ
...همینطور هم
چیزی رو در مورد خودم به خاطر آوردم که فراموش کرده بودم
اون موقع 21 سالم بود؟
صدای خیلی قشنگی داشت
همش به اون فکر می‌کردم
می خواستم با اون همه کار بکنم، واسه همینم هک کردن رو یاد گرفتم
اون مرد توش حرفه‌ای بود
چه خبره؟- .اوه نه-
...و بعد- .پولم-
...فهمیدم- ...اوه نه-
.که یه نفر رو کشته‌ام
یه روز رفتم خونه
و خونه کاملا خالی بود
توی یه لحظه همه چیزُ باختم
،اولش
.زد تو گوشم
اون شروع همه چیز بود
.ببخشید
.اوضاع بدتر و بدتر شد
.اشتباه کردم
اون آدم برای من همه چیزم بود
وقتی هیچ کسُ نداشتم بهش تکیه کنم اون منُ زیر بال و پرش گرفت
هیچ کس نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
اونها به کمکت احتیاج دارن
.می تونی بهشون کمک کنی
.من خیلی می‌ترسم
ما بهت احتیاج داریم خانم یو کیونگ
فقط شوهرت می‌دونه کوان یو جین ربوده شده کجاست
اگه الان بفهمیم کجاست می‌تونیم کوان یوجینُ نجات بدیم
...واقعا
مشکلی پیش نمیاد؟
...هردوی ما
می‌تونیم خود گذشته‌امون رو نجات بدیم
خودمون تنهایی
...من
می خوام زنی که ربوده شده رو نجات بدم
...کوان یو جین
اون الان کجاست؟
.پلیس گفت تو یه نفرُ کشتی
تو واقعا کسیُ کشتی؟
نکشتی مگه نه؟
چرا این کارُ کردی؟
.این هیچ ربطی به تو نداره
باورم نمی‌شه کسیُ کشته باشی
این زنُ ببرید بیرون
من عمرا هیچی نمی‌گم
...واسه همین
گفتم با آدم هایی مثل کانگ جه دوک نگرد
اگه به حرف من گوش داده بودی خیلی بهتر می‌شد
...کوان یو جین
اون الان کجاست؟
چرا باید جواب بدم؟
!به خودت بیا سونگ یو کیونگ
!اونها الان می‌خوان ما رو متهم به قتل کنن
پنج نفر
دارم می‌گم پنج نفر
عزیزم
لطفا بهم بگو
بهت گفتم
این هیچ ربطی به تو نداره
حالا فقط برو بیرون
هی اینُ ببرید بیرون و خودتون دنبال اون دختر بگردید، فهمیدید؟
!چرا نمی‌ری بیرون؟ همین الان برو بیرون
...تو
واقعا نمی‌خوای حرفی بزنی؟
...من
.هرگز حرفی نمی‌زنم
...شوهر من
واقعا اون زن‌ها رو کشته؟
شما فقط باید چند تا برگه رو به عنوان شاهد پر کنید
و بعدش می‌تونید برید
پس با اینکه سخته اما لطفا باهامون همکاری کنید
من چطور باید به زندگی ادامه بدم؟
شما واقعا شجاع بودید
خانم یوکیونگ شما از این به بعد می‌تونید از پس هر کاری بربیاید
ممنونم
فقط یه لحظه بهم فرصت بدید
فقط یه لحظه بهم اجازه بدید هوای تازه بخورم
کانگ جه دونگ قربانی‌ها رو فریب می‌داد
و تو اونها رو می‌دزدیدی
دو تا دی ان‌ای متفاوت هست که یعنی
کانگ جه دونگ دو نفرُ کشته
و تو بقیه رو کشتی، درسته؟
نظم و ترتیب دکور
خونه‌ی یون جونگ سوب
توی این تصویر نیست
و رنج اصلی یو جونگ سوب
و کانگ جه دوک
ربطی به نفرتشون از مادراشون نداره
پس چرا این دو تا
همچین جرائمی مرتکب شدن؟
اون داره از قصد ادای قوی‌ها رو در میاره
وقتی کیم هیون جون داشت ازش بازجویی می‌کرد ادای قوی بودن رو درآورد
این روزها چیکار می‌کنه؟
پس از قانون پیروی کنید
الگوی خصومت آمیز نبود
بلکه الگوی تدافعی داشت
به نظر می‌رسه داره نقش بازی می‌کنه
فیلم سونگ یو کیونگ رو پخش کن
بله
اون اصلا نترسیده
به نظر من که ترسیده
.وایسا
برش گردون
سونگ یو کیونگ اول به چشمهاش نگاه کرد
ببخشید؟- اگه ترسیده بود-
به جایی غیر از صورتش نگاه می‌کرد
نمی تونست توی چشم هاش نگاه کنه
حتی وقت نگاه کردن به عکس‌های وحشتناک جنازه ها
نه ترسیده و نه وحشت کرده
...اون زن
.زیادی آرومه
داره به سونگ یو کیونگ نگاه می‌کنه
...یون جونگ سوب
.منتظر دستور سونگ یو کیونگه
واقعا بهشون نمی‌گی؟
.صبر کن
به نظر می‌رسه داره چیزی رو چک می‌کنه
!به خودت بیا سونگ یو کیونگ
اونها الان می‌خوان ما رو متهم به قتل کنند
پنج نفر
.دارم می گم پنج نفر
تو واقعا کسیُ کشتی؟
نکشتی، مگه نه؟
چرا این کارُ کردی؟
داره احساسیش می‌کنه
و به یون جونگ سوب دستور می‌ده به جرمش اعتراف کنه
این هیچ ربطی به تو نداره
این زنُ ببرید بیرون
من عمرا هیچ حرفی نمی‌زنم
و داره بهش دستور می‌ده
که اونُ درگیر نکنه
...تو
واقعا حرفی نمی‌زنی؟
...من
.هرگز هیچ حرفی نمی‌زنم
در آخر
...مجبورش کرد قول بده
که به کسی در مورد اون چیزی نگه
سونگ یو کیونگ الان کجاست؟
هرزه‌ی دیوونه
باید هرزه هایی مثل اونُ بکشیم
خونه رو خیلی قشنگ تزئین کردید
خیلی هم مرتبه
به شوهرتون چی گفتید؟
حقیقتُ بهش گفتم
پلیس اومد و درباره‌ی پرونده‌ی قتل پرسید
من همه چیزُ بهش گفتم
اون از کانگ جه دونگ و یون جونگ سوب استفاده کرد
تا وانمود کنه خودشم یه قربانیه
سونگ یو کیونگ کسی بوده که
ایده و برنامه‌ی
همه چیزُ چیده
.بله
چی؟
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
برای سونگ یو کیونگ، مردها فقط وسیله اند
!دهنتُ ببند
داره واکنش نشون می‌ده
اون هرگز تسلیم نمی‌شه
شما کی هستید؟- .من خبرنگار سون سوک جو هستم-
باید منُ نادیده می‌گرفتی
من هیچ کار اشتباهی نکردم
جسد افسر لی جین جو رو پیدا کردم
عجیبه
چیزی نیست که فکر می‌کردیم، نه؟
.فکر می‌کنم مجرم دنبال همه‌امونه